イタリアつれづれ日記イタリア語

　イタリアに興味のある私:orsettoの日常・思ったことをつづっています。

プロフィール

orsetto

Author:orsetto
読書、歴史、旅行、映画・音楽鑑賞が大好きな超文型マイペース人。現在イタリアに留学中。

　お気軽にコメントを残していただけると嬉しいですが、もちろんスパムコメント・トラバはご遠慮くださいますようお願いいたします^^;

最近のトラックバック

月別アーカイブ

メールフォーム

フリーエリア

[ イタリア語] by イタリアつれづれ日記

訪問履歴

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

楽しみながらお勉強

　以前、尊敬するtoscaお姉さまにいただいたイタリア語教材等のうちの一つなのですが、この“Pasta per due”という本＋カセットをまた読み返してみてやっぱり面白かったので忘れないうちにカキコしておくことにしました♪

　ストーリーは、イタリア人男性のLiberoとタイ人女性のMinniがメル友になるところから始まり、MinniがLiberoに会いにローマへやってきます。そこでカルチャーショックやイタリア語の壁にぶつかりながら言葉だけでなく、異文化の中で生活することを学ぶという、私には極めて興味深い内容。で、真面目に勉強しよーって感じなのですが、これが面白いんです！私は最初本を見ないで歩きながらウォークマンで聞いていたのですが、危うく噴出しそうになりましたもん（笑）。その後、この面白さを誰かに伝えたい！ということで彼と一緒に聞いたのですが、電車の中で二人でこの面白さの餌食になりました（笑）

　というぐらい危険です（笑）　そんな内容をちょっと長いけど、引用させていただきました↓　今まで優位にたっていたLiberoが今度はMinniの故郷へ向かう最後のところです。（イキナリ最後ですみませんm(__)m　でも全編通して面白いんですよー）

【2006/08/30 23:04】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(14) | page top↑

忘れないうちに・・・！

　久々の更新になってしまいました^^;　ここのところおなかの調子が悪かったり、そこらじゅうが痒くなって、虫さされかと思ったけど、その後いくつか大きなあざができたり（ぶつけた記憶はないのに）なぜかイマイチ体調が優れなくて仕事⇔会社往復でつまらん毎日でした。

　が、一応昨日イタリア語の授業には行ってきたので忘れないうちに書いておくことにします。（久々に真面目だわ！私！！）

　昨日の授業での復習内容は冠詞！！！

　

【2006/08/27 21:59】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(4) | page top↑

イタリア人の耳

　先程まで彼から誕生日プレゼントとしてもらったスラムダンクのDVDを見ていました。その中の一シーンでこんな台詞がありました。

　主人公、桜木花道にからんできた不良（って桜木も不良ですが）が、赤頭の花道に向かってこんな風に言っていました。

　「お前なんとか言ったらどうだ！？そんなニワトリみたいな赤い頭してよー。コケコッコーって鳴いてみろよ！？どうなんだおい！？」

　笑うシーンでは決して無いのに、イタリア語で聞いてたら思わず笑っちゃいました。だって、chicchirichi'って鳴いてみろ！ってどうやってもキッキリキーとは私には聞こえないんだもん。

　そういえば彼が日本に来た時、擬声語の違いについて話したことがあるんですが、他の生き物はなんとなくわかりました。例えば羊とか「メ～」じゃなくて「べ～」とか。サルデーニャにはいたるところに羊もいるしね。そりゃ私より羊の鳴き声に関しては詳しいだろうし。

　しかし！なぜニワトリはキッキリキー！？アメリカ人のクックドゥドゥー（でしたっけ？）もさっぱりわかりませんが、これにもかなり衝撃を受けました！ここで驚いていた私でしたが、驚くこと無かれ！

　キッキリキーと鳴くのは雄鶏のみ！と。
　
　私：「えっ？じゃあ雌鳥は？」

　彼：「そりゃ、コッコデーだよ。」

　雄鶏と雌鳥の声が違う！？？！　どんな耳をしているんだイタリア人！？

　日本で養鶏場を営んでいる人などはともかく、普通に生活している人で雄鶏と雌鳥の違いを聞き分けられる方は何人いらっしゃるのでしょうか？　きっと私がアメリカで生活していたら、コケコッコーとは聞こえないんだろうけど、それにしても絶対雌鳥と雄鶏の声が違うとは思えない！！！恐るべしイタリア人の耳。オペラとか音楽的才能の優れた人達がだから出てくるのだろうか！？とか思ったりもするけど、私の彼ははっきり言ってあんまり音感が良さそうではないのだけど…（笑）。
　絶対９月にサルデーニャへ行った時、あのニワトリはメスorオス？って聞いて試してみよう（笑）
　

【2005/07/24 18:14】 | イタリア語 | トラックバック(1) | コメント(16) | page top↑

久々に…。

　向学心を…。♡
　今日のイタリア語はarticolo（冠詞）！！！

　ホント、冠詞にはいっつも悩まされてます

っ！

　って実際はそうでもない私^^;　というのも、私は結構思いついたまましゃべる方だからです

　だから、女性名詞にil（男性名詞につける冠詞）とかいう間違いはしばしば^^;
　
　とはいえ、彼は、これはホントはこう言いたいの？ってさりげなく訂正しながら私の話を聞いてくれるので、今まではあんまり気にしていなかった。（ってそれじゃイタリア語うまくならないので気をつけなきゃダメですよね。はい。わかっています（笑））
けれども、冠詞一つで大分意味が変わってきてしまう場合もあるので要注意な時もある。。。

【2005/06/18 00:29】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑

些細な違い

　この前のイタリア語の授業で、私が作ってきた作文を読み上げていたら、先生に直された。こんなことはよくあることなのだけど、一つ納得いかない部分があった。それは、確かQuella ragazza e' bellina.という文。先生は私が言った文を繰り返して、うんうん。e' carinaね。って言い直していた。私はこの作文の中で３回くらいbellino/aという言葉を使ったのだが、ことごとくcarino/aに直されていた。

　ま、特に大きな意味はないと思うけど、なんでわざわざ毎回言い換えてたんだろ？ほぼ同じ意味だと思うのになぁ。
　私の感じたところだと、サルデーニャではcarino/aよりもbello/aの縮小形（？なんていったらいいか忘れちゃった）bellino/aがよく使われている。例えば、私はこの前キティちゃんのチョコをお土産として持っていった。それを見て、いろんな人が感想をもらしていたけど、みんな、Che carina!でなくて、Che bellina!!!って言ってたような気がする…。
　それなのになぜ先生は間違いだとは言ってなかったけど、いちいち直していたのか、授業中に聞こうかと思っていたけど、その日は確かたまたま人数が多くて、授業を止めるのもなんだから、早速彼に一昨日のチャットで聞いてみた。

【2005/04/10 22:40】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑

思い出したくない過去

　って私の過去ではなくて、イタリア語の過去形のことです。なにしろ５種類もあるんだもん（泣）。日本人の間違いやすいところ！というテーマで今週の（水）の講座は勉強したので、忘れないうちに書き込んで復習復習！

過去形
1. imperfetto 半過去　　　　　　　io ero
2. passato prossimo　近過去　sono stato/a
3. passato remoto　遠過去 fui
4. trapassato prossimo　大過去 ero stato/a
5. trapassato remoto　先立過去 fui stato/a
　
　このうち、１～３を覚えていれば、４と５はどうにかなるとの先生のありがたーいお言葉(;_;)
　けれど私は１と２ばっか使ってて、３は使用回数０かも(>_<)
一度独学で３～５ちょっと勉強したのにほぼすっかり忘れてしまいました(>_<)
　そんな過去形ファイブがよくわかっていない私が気落ちしたのがこの例文。
　 Quando andavo all'universita', l'ho conosciuto.
　　（大学に通っている時に、彼と知り合ったの）
　
　この文は厳密に言うと間違いとのこと（！）
正確に言うと→
　Quando andai all'universita', l'ho conosciuto.
　えっ！？遠過去？？(>_<)
やっぱ使いこなせるようにならないとダメ？(>_<)

　先生（北部出身）曰く「南部の人は北部の人に比べ遠過去を良く使います。北部の人はホントは遠過去を使用しなきゃいけないところを近過去で済ませてしまうので、これに関しては南部の人の方が文法的には正しい。」って言ってたけど、ホントですか先生？！時間が無くて聞けなかったけど。。。私の彼はめっちゃ南部のカテゴリーに入る地区の人だけど、話してる時にそんな遠過去聞いたことないんだけどー！気が付いてないだけ？それとも、彼が気を使ってくれている？
　と思って、聞いてみました。すると、答えは
si usa spesso anche l'altro, però il passato remoto è più corretto.と。ふむふむ。じゃあ、遠過去よく使ってる？私にはそうは思えないんだけど？との質問には、
io cerco di usare i tempi nel modo più corretto.とのこと。
じゃあ、別に何でも遠過去というわけではないじゃん。けれどlo uso quando serveってことは、その時々にあわせて正しいものを使っているのね。なるほど。でもこれで遠過去勉強しなきゃならなくなりました(;_;)

　そしてもう一つ…。過去形の落とし穴にみごとはまっていた私

【2005/03/26 23:05】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(6) | page top↑

うそぉ！？

　彼の家に行った時に、私のイタリア語勉強のためにマンガ好きな彼は、ルパン３世のDVD-R（イタリア語版）をくれたので、最近あいている時間にちょこちょこ見ています。が、いくつかびっくりしたことが(>_<)
　１．ルパンが「ふ～じこちゃ～ん♪」って言わない！（よく考えてみたら当たり前かもだけど、あの声　に慣れている私には超違和感。Cara Fujiko って。。。(>_<)）
　２．Lupin the thir----d から始まるあの音楽じゃない！
　３．ジゲンがよくしゃべる。挙句の果てに五右衛門まで！間違　　いなく、日本語オリジナルの２倍以　上はしゃべりまくってるよ！！

うーん。。。妹と見ていたのですが、（妹はイタリア語はciao/grazieしかわからないけど）私たちの最初の十分間は、「えーっ！？」「ありえなくない！？」って大騒ぎ（笑）
　日本のマンガがイタリアでかなり受け入れられているのは嬉しいけど、キャラが変わっちゃったらそのマンガのよさも半減しちゃうと思うんだけどなぁ^_^;　違和感とは戦い続けなきゃだけど、いい勉強材料にはなるかも。私の勉強法っていつもこんな感じで体当たりです。どなたかいいイタリア語勉強法ありませんか？募集中！！って楽しては覚えられないよねぇ。(>_<)　頑張ろうっと。

【2005/03/06 23:01】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(5) | page top↑

辞書に書いてないじゃーん

　１月の半ばから東京の某イタリア語学学校に通うことにした私。初めての語学学校通いなのでドキドキな１年生です。仕事うまく片付くようになったんだね(^_^)vって聞かれたらNOOOOOOOOOO(>_<)！！　って全否定だけど、気分転換かつ彼＆彼の家族ともっと話せるようになりたかったので、水曜はダッシュで会社から逃げております。で、その成果：本日の９０分授業で心に残った単語は２つ！（ってそれしかないわけ！？先生ゴメンナサイm(__)m先生のことは大好きですがm(__)mペコリ）
　１．「着る」って私の愛する電子辞書を引くと、
EX)　indossare(mettersi) una nuova giacca　新しい背広を着る
だけど、じゃあ、indossare と、mettersiは一緒！？って私は思ってて！けど、違ったらしい！どうやら、mettersiは着る動作に使用で、今私が着ている（状態） mi metto una giacca.は×
それに対し、indossareは、どっちでもOKとのこと。今まで間違えてたー！！！
　２．eccitazione ,　essere eccitatoは、辞書通り「興奮」だけど、興奮にも色々あるように、この単語の意味も、性的に興奮してるって意味もあるらしい（！）間違って使用しないようにとのこと。っていうか、どういうときにそう解釈されちゃうのか聞くの忘れた！使い方わかんなきゃ超意味無いじゃん（苦笑）来週の課題にするかな。あっでもあえて彼に使ってみるのもありかな？！（笑）試してみよっ♪（笑）
　っていうか、ホント間違いまくりな私のイタリア語･･･。いつかはまともに話せるようになるんだろうか･･･。

【2005/03/03 01:43】 | イタリア語 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top↑