イタリアつれづれ日記古典新訳文庫満喫中

　イタリアに興味のある私:orsettoの日常・思ったことをつづっています。

プロフィール

orsetto

Author:orsetto
読書、歴史、旅行、映画・音楽鑑賞が大好きな超文型マイペース人。現在イタリアに留学中。

　お気軽にコメントを残していただけると嬉しいですが、もちろんスパムコメント・トラバはご遠慮くださいますようお願いいたします^^;

最近のトラックバック

月別アーカイブ

メールフォーム

フリーエリア

[ 古典新訳文庫満喫中] by イタリアつれづれ日記

訪問履歴

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

古典新訳文庫満喫中

　ここ2週間で古典新訳文庫、読んだのは3冊。

猫とともに去りぬ (光文社古典新訳文庫)
(2006/09/07)
ロダーリ

商品詳細を見る

神を見た犬
(2007/04/12)
ブッツァーティ

商品詳細を見る

イワン・イリイチの死/クロイツェル・ソナタ (光文社古典新訳文庫)
(2006/10/12)
トルストイ

商品詳細を見る

　上記2冊はGiannaさんがオススメと書いていらっしゃった本です。感想は追記にします。

　まずは古典新訳文庫、初めて読みましたが、字も大きくて言葉もわかりやすいし読みやすい！私は1冊目のロダーリ、2冊目のブッツァーティ共に読むのは初めてでしたが、現在の言葉で書かれていることがさくっと読めた要因のひとつかも。

　共にイタリア人作家であるロダーリ、ブッツァーティの文庫は短編集となっており、どちらもエスプリのきいた作品で面白かったですが、考えというか根底に流れているものは間逆！でした。ロダーリは風刺の中にもユーモアあふれて、くすっと笑える感じだったりしますが、ブッツァーティはGiannaさんも書いていらしたようにすごくペシミストで重い！通勤時間に私はこれらの文庫本を読んでましたが、ブッツァーティは朝読むのは危険！でした(笑)だって、1日の気分が重くなっちゃうから…^^;

　でもね、面白かったんですよ。特に印象に残ったのは、「コロンブレ」、「七階」、「秘密兵器」、「病院というところ」あたりかなぁ…。そのうち「七階」・「病院～」は病院が舞台なんだけど、病院の対応とか痛烈に皮肉って書いてあって、でもありえない話ではなくて、ちょっとぞくっ…としちゃいます。今の世の中について考えさせてくれる作品たちです。

　ロダーリも考えさせられるのは同じ。「猫とともに去りぬ」「お喋り人形」などなど痛烈な社会批判精神にあふれていて、明るくないイタリア人の側面が見れるって感じです。

　対して、3冊目の本の『イワン・イリイチの死／クロイツェル・ソナタ』は学生時代に岩波文庫・新潮文庫でそれぞれ読んだことがあったので、正直そこまで新しい感動はなかったですが、でも読みやすい。特にクロイツェル・ソナタ。この２作品は、病気末期～死に至るまでの心境、家族の対応、また、後者の作品は、妻への嫉妬心など現在に通じるテーマを描いていて、トルストイの中でもとっつきやすい作品だと思います。

　これ以外にもドストエフスキーの『地下室の手記』を借りてみたので読んでみるつもりです。これからも色々な作品をこの文庫で扱ってほしいな～！

【2007/09/29 23:43】 | 本 | トラックバック(2) | コメント(4) | page top↑

« 買っちゃいました(^^)v | ホーム | スペイン3日目 »

tosca

外国文学の古い翻訳って日本語そのものも難しいですよね。それを現代の日本語でわかりやすく訳してくれると、作品そのものの印象も変わりそう！私もこのシリーズ、今度チェックしてみます！
ロダーリはこちらだと児童書のコーナーに置いてあるんです♪orsettoさんもイタリアに来たら本屋さんで今度原本をチェックしてみてください。

2007/09/30(日) 15:41:55 | URL | [ 編集]

orsetto

　そうですよね。私は本好きの祖母が昔に買った世界名作全集の主な部分をもらってきてはいますが、分厚くて字が小さいこと（１ページが２段構成で使われています…）、また、言葉遣いのせいでこのシリーズではよっぽど興味を惹かれた数作品しか読めてないですもん…。（他は文庫本で読んだりしてます^_^;）そういうことを考えるとこのシリーズは本当にありがたいです。本日『武器よさらば』も借りてきたので、これもまた楽しみです

　ロダーリ、児童書のコーナーにあるんですね。でも大人が読んでも十分楽しめますよね♪イタリアに行った際には是非是非チェックしてみます♪♪

2007/10/06(土) 23:45:38 | URL | [ 編集]

Gianna

この古典シリーズ本当に読みやすいですよねぇ？！！
私も上記２冊とまだ未読ですが、『カラマーゾフの兄弟』を購入しちゃいました♪
orsettoさんがおっしゃる通り、ロダーリとブッツァーティってば社会風刺っていう点では同類かもしれないけど、全く真逆な書き方ですよねぇ？！！確かに、確かにブッツァーティを朝から読みのは危険、危険（笑）！！一日がズズ～ンと重くなっちゃう！それで嫌なことあったらも～家まで辿り着く余力がなくなっちゃうよ(+_+)
『地下鉄の手記』も読んだら感想聞かせてくださいね☆

2007/10/08(月) 18:03:27 | URL | [ 編集]

orsetto

　トラバありがとうございます！私もトラバ返しさせてくださいませ！

　ロダーリもブッツァーティもGiannaさんのオススメなければ気にはなっていたけどじっくり読むことはなかったかもしれませんので本当に感謝しておりますm(__)mありがとうございますm(__)m

　『カラマーゾフ～』、Giannaさんの感想が気になります！是非読んだらアップお願いいたします！私の方は『地下室の手記』を読む前にちょっと浮気して(笑)別の本を読んでしまったので、明日からでも読みはじめたいと思ってます